【自汉化】【半妖的夜叉姬 第十八章：“弱点”】
图源为自购杂志电子版
翻译仅供分享，禁止转载使用，和平讨论，谢谢各位。
另外，如果各位喜欢漫画，请在力所能及的范围购买杂志或单行本支持！
（一般情况下）杂志于每月25日发售。
单行本第3卷已于10月12日发售，喜欢漫画的各位可以考虑购买啦。请多多支持正版！
来自椎名老师博客的补充（有概括，非全文直译）：
是露五百年前的着装是比较符合当时时代的奈良风。
关于犬大将手上的剑，漫画版的设定基于以下说法：犬大将用自己的牙打造了爱刀“铁碎牙”，之后他与十六夜相遇相恋的时候，又赋予了铁碎牙守护之力，将其变成了“没有守护人类之心便无法使用的妖刀”。
与妖灵星战斗的时候和动画版一样，使用了铁碎牙，但刀身偏细，更接近犬夜叉刚解开封印时的样子。因为妖灵星没有动真格，所以犬大将也没有。而且如果在杀生丸面前使用冥道残月破就会和《犬夜叉》有所冲突。虽然会尽量避免出现bug，但要是真的了也能用“漫画版是平行世界”来解释，还请各位读者高抬贵手。
漫画版中关于“朔”设定：
1.“朔”为“新月”的古称，而半妖失去妖力的那天会叫做“那个时候”或“那天”。犬夜叉是会在朔夜失去妖力的体质。
2.四半妖诸叶也同样作为半妖处理。有着犬一族血脉的半妖似乎会在同一天失去妖力。因为这样会比较方便解释。
3.失去妖力头发似乎也不会变长。
“能肯定地说出‘失去妖力也不一定是致命弱点’的诸叶，可能就是‘与动画版有着决定性差异的，我的夜叉姬’。”
下一话就会揭开犬夜叉他们失踪时的情况了。
----
感谢各位的耐心~
