【自汉化】【半妖的夜叉姬 第六章:刚怯】
图源为自购杂志电子版
翻译仅供分享,禁止转载使用,和平讨论,谢谢各位。
一些设定补充:(来源为漫画作者椎名高志老师的个人博客,有概括,非直译)
诸叶的“变身道具”,“不知夜红妆(不知夜の紅)”,读作いざよいのべに,音同“十六夜之红”,“不知夜”三个汉字也是化用了“十六夜”的读音和含义而来。但它并非《犬夜叉》动画中原创的犬夜叉母亲的遗物,而是一盒新制作的口红。椎名老师出于对动画经典集数的致敬,将口红命名为“不知夜(いざよい)”。
用于存放汉化的小号。目前只有夜叉姬。
一切汉化禁止转载
回复可能会比较慢,不好意思